LIFE IS SHOT, ART IS LONG
la vie est courte, l’art est long
_publication / exposition
UGLY GIRL (LIVING ART, LUXEMBOURG, MAY 1998)
HAND-COLOURED SILKSCREEN ON CANVAS, BLOOD 91 X 161CM
Life Is Shot, Art Is Long est la première exposition personnelle de Steven Cohen en Afrique du Sud, et la première à présenter une vue rétrospective d’un travail s’étalant sur 22 ans. C’est aussi la première publication qui lui est consacrée depuis l’indispensable Taxi-008 de 2003. Elle représente à la fois un retour au pays de naissance et une affirmation audacieuse de la stature de Steven Cohen en tant qu’artiste visuel.
EXTRAIT
CONVERSATION AVEC STEVEN COHEN
AUTOPORTRAIT EN SHRAPNEL – IVOR POWELL
IVOR POWELL Quelque chose qui traverse une grande partie de votre travail est une disparité de références, des collisions d’images empruntées. Dans les anciennes sérigraphies du début des années 1990 – comme la série Alice in Pretoria – des images de matériel militaire et de soldats sont forcées de cohabiter avec des illustrations victoriennes étrangement déformées d’une Alice au pays des merveilles allongée et effrayée. Le style Grand Guignol B-movie rebondit contre le réalisme social sud-africain très reconnaissable des mendiants avec des pancartes en carton. Homo-érotisme stylisé versus photo-journalisme ; décoration florale sentimentale encadrant de grosses bites sans vergogne… L’horreur hallucinatoire – Alice se transformant en Paul Kruger dans l’une des gravures (ci-contre). Il est tentant de voir ces images dans un registre onirique, liées entre elles par des logiques fébriles d’angoisse, de dégoût et de peur, plutôt que par les logiques rationnelles du quotidien.
STEVEN COHEN Alice in Pretoria a été la première gamme de textiles que j’ai imaginée à l’hôpital psychiatrique de l’armée lors de ma première année dans les Forces de défense sud-africaines. J’ai commencé à les fabriquer en 1987 dans ma deuxième année d’incarcération dans l’armée. Les images d’Alice sont parfaitement fidèles aux dessins originaux de John Tenniel. Avec pour la plupart des objets ou des images que j’utilise. L’horreur est intrinsèque à l’objet trouvé. Il n’a pas besoin d’être déformé et bénéficie d’un minimum de modifications. Quand je trouve un objet qui me fait peur, c’est qu’il est déjà terrible en lui-même.
UNTITLED (ALICE IN PRETORIA SERIES) | c1988
HAND-COLOURED SILKSCREEN ON CLOTH 104.5 X 122CM
‘ JE SUIS UN ARTISTE ET JE SUIS UN CHIEN. JE SUIS PÉDÉ ET JE SUIS JUIF. JE SUIS BLANC ET JE SUIS UNE FILLE MOCHE. J’AI UNE BITE ET JE SUIS SUD-AFRICAIN. J’EXPLORE MA VIE A TRAVERS L’ART ET JE SUIS FIER DE MOI. JE NE CÉLÈBRE PAS MON IDENTITÉ QUEER UN SEUL JOUR SPÉCIFIQUE. J’UTILISE CHAQUE JOUR DE MA VIE POUR EXPRIMER LA FIERTÉ DE MA DÉVIANCE. ‘
STEVEN COHEN
PIECE OF YOU (FAGGOT) 1998 | PHOTO : JOHN HOGG
DIGITAL PRINT ON COTTON PAPER
60 x 35CM
IP Ce qui m’intéresse dans ces idées, ce n’est pas ce qui est habituellement mis au premier plan dans les discussions sur “Le travail de Steven Cohen” – les juxtapositions évidemment provocantes et conflictuelles : pape et pénis, enfants innocents et bites monstrueuses – l’élément d’horreur de choc – ni les appâts de la bourgeoisie que vous maîtrisez si bien comme un cierge magique dans le cul, manger de la merde comme vous l’avez fait dans Taste, l’appropriation des symboles sacrés du judaïsme dans le cadre de ce que Shaun de Waal appelait plutôt gentiment le “monster drag”, bref, l’aspect “théâtre de la cruauté” de votre travail.
Ce qui m’intéresse, c’est quelque chose de plus innocent peut-être mais, en fin de compte, de plus explosif : C’est la structuration différée ou la présentation de “soi” dans votre travail. La position à partir de laquelle vous faites votre art est multiple et fragmentée – et essentiellement non résolue. Vous venez à votre art en tant que juif, pédé, démocrate, drag queen, sud-africain blanc torturé, être humain compatissant et motivé par la morale, et cetera, et cetera. Chacun de ces éléments provient ou signale l’un des mondes que vous habitez, l’un des éléments qui vous composent. Tout a sa référence et son interconnexion, mais en fin de compte, la véritable interconnexion est notoirement idiosyncratique : le principe de liaison que tout cela reflète (généralement dans un miroir sulfureux) n’est rien de plus ou de moins ou d’autre que votre Soi avec un capital S.
Mais ce Soi naît précisément dans la fabrication de l’art – dans l’espace que vous ouvrez entre le temps réel et le temps de l’art et de la réflexion. C’est quelque chose que je considère comme étant tout aussi important dans l’œuvre plastique que dans les performances, ce maintien en tension d’éléments très chargés mais non résolus. Tout devient ainsi une sorte d’autoportrait différé en fragments – peut-être des éclats d’obus, une sorte de retombées du processus qu’est Steven Cohen.
INSCRIBED IN THE BOOK OF LIFE
INSCRITS DANS LE LIVRE DE VIE
Il s’agit d’un projet en cours (nous sommes en 2010), présenté dans l’exposition Life Is Shot, Art Is Long sur deux tables d’exposition contiguës :
– L’une est couverte de véritables documents d’identité de l’époque nazie résonnant avec l’horreur de leur histoire : des timbres officiels, des autocollants et des photographies d’identité. Les pages ont cependant été modifiées de manière idiosyncratique aux fins artistiques de Steven Cohen, avec l’ajout de photographies de famille, parfois annotées, d’ancêtres pris dans les atrocités nazies, d’éléments floraux, aviaires et forains, des éléments décoratifs et sentimentaux de l’époque victorienne tels que ceux utilisés dans les albums de “scrapbooking” fabriqués de manière caractéristique par des filles. On y trouve aussi des photographies d’époque pompeuses, des étoiles de David d’époque du Reich sur lesquelles est inscrit la légende “Juden”… Celles-ci sont ponctuées d’obscénités saccadées occasionnelles : une carte postale dans laquelle un vagin et un anus plissés ont été peints à l’aérographe à l’image d’un visage, un garçon indien avec un monstrueux éléphantiasis des organes génitaux, des images de torture et d’inhumanité. Inscribed in the book of life fait référence au tableau des 30 livres.
– L’autre table est recouverte du matériel de recherche, que Steven Cohen continuera à utiliser pour créer d’autres livres collés … À certains endroits, on trouve des notes à côté de photos comme par exemple, “le jour où Bobba est arrivé en Afrique du Sud” ou bien “Bobba Ray et le KGB’. Selon Steven Cohen : « Bobba (yiddish pour grand-mère) Ray et le KGB (authentique photo d’archives du KGB) parce ma grand-mère était née en Russie et qu’elle parlait russe jusqu’à sa mort. Les autres membres de la famille sont Zayda (grand-père Sam), mon oncle Hymie Katz dont le surnom était Dogz, Aunty Ronza, divers membres de la famille qui ont disparu pendant l’Holocauste … »
IP L’installation Inscribed in the book of life est, je pense, l’exemple le plus clair et le plus explicite dans votre travail de l’identité constituée en fragments.
SC La collection de souvenirs nazis est interdite par la loi dans de nombreux pays européens, ce qui la rend encore plus détournée, étrange, excitante… et nécessaire. Les aventures illicites que sont de constituer cette collection, acheter ces documents, traverser les frontières avec la contrebande – sans parler du milieu étrange de ceux qui en font le commerce – c’est un peu comme être dans la résistance, dans une aventure “Boy’s Own”. Mais ensuite, chaque fois que je trouve quelque chose d’authentique, je suis calmé par la réalité de celui-ci et la croyance que j’ai dans le projet, convaincu à nouveau, rempli de conviction.
IP Je suppose que la raison pour laquelle les autorités tentent de contrôler l’accès à ce matériel est qu’elles craignent qu’il ne devienne de l’eau pour les moulins toujours affûtés des néo-nazis et d’autres pulsions fascistes dans la conscience collective européenne. (Un point de vue moins tendre pourrait se concentrer sur une sorte de contrôle des dégâts des derniers jours par les Allemands d’un côté et la paranoïa du lobby sioniste international de l’autre.) En tant que Juif, votre engagement avec un tel matériel est, bien sûr, différent. Ce qui pour le skinhead moyen est un souvenir devient pour vous une relique. Dans les deux utilisations cependant – comme relique ou comme souvenir – ce qui donne à l’objet sa puissance est la trace de son histoire, l’effet du temps concentré et figé dans l’objet.
SC Je me sens comme un chasseur de nazis quand je trouve des fragments de l’Holocauste dans les marchés aux puces. Je me sens en conflit pour négocier le prix d’une carte du parti nazi avec un jeune blond à Vienne – ou en Allemagne, à New York, en Estonie, en Belgique, dans toute la France. J’éprouve aussi de la joie à en prendre possession. Et je suis submergé par quelque chose comme de la terreur devant les fragments fragiles et survivants que je trouve, l’immense pouvoir des photographies, des lettres de Gross-Rosen, ou d’Auschwitz, le journal d’un jeune juif avec deux étoiles jaunes juives et mille petits dessins. Les choses des fantômes, et bien que les disparus ne soient pas oubliés et qu’on les entende, leur absence est un cri inintelligible, pas une explication. Les faits sont griffonnés dans ces éclats de papier…
D’une autre manière, cela m’explique une histoire de naissance et de survie, comment j’ai réussi à naître sud-africain. Et chaque fois que je trouve un seul objet (j’en ai maintenant une centaine), c’est comme trouver une dent humaine dans le sol, un reste qui m’alerte d’une absence.
INSCRIBED IN THE BOOK OF LIFE (RESEARCH MATERIAL) – 2010
FOUND OBJECTS (INCLUDING NAZI DOCUMENTS, ARTIST’S FAMILY PHOTOGRAPHS, VICTORIAN PAPER CUT-OUTS)
GOLGOTHA
Note: Le Golgotha est le lieu de la crucifixion du Christ.
GOLGOTHA, NEW YORK, 2007
PHOTO: MARIANNE GREBER
Dans la performance éponyme de Steven Cohen, le chemin de croix (la route du Golgotha) part de Wall Street à New York (plaque tournante de l’impérialisme économique mondial) jusqu’à Ground Zero (le site du World Trade Center bombardé). Steven Cohen porte un costume d’agent de change et sa progression est gênée par le fait qu’il porte des talons aiguilles hauts et hauts dont les bases sont une paire de crânes humains.
SC Je les appelle des skullettos – une combinaison de crânes et de talons aiguilles. Golgotha est une œuvre faite de sentiments plutôt que de convictions. Tout a commencé moralement indigné quand j’ai trouvé les crânes humains à vendre, mais au fil des années, le travail est devenu une question de traumatisme, de perte et de rituels de deuil et de comment rester humain. A New York, il est possible de faire ce qu’on ne peut pas faire au Congo ou en Afrique du Sud : acheter des crânes dans une boutique de Soho. Payer 2 000 $. Obtenir un reçu – qui inclut la taxe au gouvernement américain. Dans la pièce, je marche sur des Asiatiques morts – fraîchement morts, jamais enterrés, avec toutes leurs dents, sans soins dentaires…
IP Sûr qu’ils soient asiatiques ?
SC Oui, il y a une formation particulière de l’os au bas du crâne qui est typiquement asiatique. J’ai regardé dans un livre de phrénologie. Cela semble nébuleux et faisant référence à une pseudoscience, mais c’était dans une ancienne édition et les dessins semblaient réalistes. J’ai également acheté une paire de répliques de crânes en plastique à des fins de travail et celles classées comme asiatiques correspondaient le mieux aux authentiques. Vous pouvez acheter des têtes asiatiques ou africaines. Vous ne pouvez pas acheter des Européens, certainement pas des Américains. Conceptuellement, il est extrêmement fort d’acheter des crânes humains au comptoir dans une boutique chic d’un quartier chic de la ville sophistiquée de New York, mais les objets réels, les chaussures, les skullettoes que j’ai fabriqués à partir des crânes, sont de beaux objets sculpturaux, étonnants. Fort …
IP Qu’est-ce que ça fait de marcher, d’amortir son pas, sur le crâne de quelqu’un ?
SC Ça ne va pas. J’ai l’impression de savoir que je fais quelque chose de mal… mais je sais que les raisons pour lesquelles je le fais ne sont pas mauvaises. La pratique de marcher sur les morts est extrêmement traumatisante pour moi. Je veux dire, les acheter était difficile et même les toucher est difficile, parce que … agh, ils se ressentent. Ils ont une énergie incroyable qui résonne en eux. C’est peut-être moi et la culture d’où je viens, parce que les Juifs ne sont pas fanatiques des morts. Il y a cette énorme distance entre nous et la mort – vous ne voyez pas les morts, il n’y a pas d’inhumation à ciel ouvert. Il y a un “wagter” spécial qui s’occupe des morts donc, dès que quelqu’un meurt, il ne fait plus partie de la famille, ils fait partie du grand système du judaïsme… Je me sens monstrueux de marcher sur la tête des morts, mais sacré dans la mesure où je sais exactement pourquoi je le fais. Et j’insiste : la véritable horreur du travail n’est pas que je marche dans les chaussures du crâne, mais que je sois capable d’acheter des crânes humains dans un système hautement réglementé et soi-disant moral. L’obscénité est quelque chose que je rencontre plutôt que quelque chose que j’invente. Je ne fais qu’un pas de plus lorsque je les transforme en chaussures transgressives – je veux dire, en art.
ALLUMER L’ART EN TEMPS RÉEL
IP Vous décrivez votre travail de performance – ou une partie de celui-ci – comme étant fait dans le registre du « s’il vous plaît, persécutez-moi ». Je paraphrase un peu lourdement peut-être, mais aussi est-ce un peu vrai. Dans Cleaning time, lorsque vous emmenez cette brosse à dents géante sur les pavés de Vienne en vous souvenant de l’époque où les Juifs étaient obligés de polir la place avec leurs brosses à dents (je suppose que les autorités autrichiennes exagéraient en démontrant leur engagement envers le Troisième Reich), le travail ne devient vraiment une forme quand ce flic muet se sent soit ému soit obligé d’intervenir.
SC Il semble plutôt sensible et naïf et ne veut pas faire ce qu’il fait ; il y a une douceur en lui. Il n’est pas comme ce vieux mec vicieux qui le met sur l’affaire lui donnant des instructions pour agir. Vous le voyez clairement dans quelques secondes de la vidéo. C’est pourquoi j’ai trouvé ça intéressant – il est totalement dirigé par un vieux grincheux.
IP Ce que je veux dire, c’est que, d’une certaine manière, vous avez besoin de cette intervention pour compléter le récit de la performance. Le moment où la victimisation que vous explorez, c’est-à-dire votre sujet, entre en scène dans le scénario de la performance. C’est là que l’humour noir est libéré. Le flic devient en quelque sorte l’hétéro, de la même manière que pour les vigiles du Centre d’Histoire de la Résistance et de la Déportation de Lyon pour Dancing Inside Out.
SC C’était la Police Nationale qui était là à la demande du directeur du musée, dénonçant l’art dégénéré. Ils nous ont emmenés pendant la majeure partie de la journée, menottés et photographiés de face, de gauche, de droite, de face et à l’entrejambe.
IP OK, mais ils se sont également retrouvés piégés dans les dramatis personae ?
SC Même lorsque les gens ne réagissent pas ouvertement ou de manière excessive, cela est toujours écrit dans le script.
VOTING, 1999
PHOTO: JOHN HODGKISS
CLEANING TIME, VIENNA, 2007
PHOTO: MARIANNE GREBER
‘JE NE SUIS PAS LE GENRE DE PERSONNE
QUI SE COMPORTE COMME JE LE FAIS’
STEVEN COHEN
IP Dans une note que vous avez rédigée en réponse à certaines de mes gaffes, vous avez dit : “Je ne suis pas le genre de personne qui se comporte comme je le fais“. Je pense que c’est vrai, et je pense que cela en dit long sur votre pratique en tant qu’artiste, en particulier sur votre travail de performance. Les choses que vous faites, la façon dont vous vous comportez pour la cause de l’art : vous vous collez des cierges allumés dans le cul lors des cérémonies de remise de prix ; vêtu de talons parodiques et d’un costume de lustre, vous interagissez avec des squatters expulsés de force; cérémonieusement, vous buvez des émissions anales, portant un toast à votre public (vraisemblablement muet) avec le traditionnel juif «l’chaim» («à la vie»); vous vous habillez avec des talons en corne de gemsbok pour voter aux élections générales ; vous assistez à des rassemblements de droite en drag caricatural ; lors d’une récente représentation sur le toit d’un centre national de danse, vous vous êtes masturbé en public …
De manière caractéristique, vous allez au-dessus. Et tant mieux pour vous : c’est drôle, c’est fantastique, ça fait du théâtre merveilleux, souvent époustouflant. Cela oblige votre public à s’engager avec ses propres points de vue et préjugés instinctifs, et toutes ces choses évidentes. Il est également très extraverti. Dans la façon dont il s’impose en temps réel, il se situe dans la même relation avec la plupart des arts de la scène que les sports extrêmes avec le cricket.
Difficulté et inconfort en temps réel… Lors de votre performance au vernissage de l’exposition Life Is Shot, Art is Long vous ne pouviez pas marcher avec les chaussures que vous portiez, vous ne pouviez littéralement pas vous déplacer sans aide. Les gens vous ont aidé un peu, mais ensuite ils se sont mis à boire et à discuter. Finalement, vous vous êtes retrouvé comme une sorte de tas sur le sol.
SC Pour moi, il ne s’agit pas de chercher la limite et de rester juste à l’intérieur, il s’agit de chercher la limite et de s’en éloigner un peu plus. Ce n’est pas comme sauter d’une falaise et s’accrocher ensuite par les ongles; il s’agit de me permettre de tomber et, dans ce moment de chute, d’accepter les énormes réalisations qui viennent … parce que j’ai eu des amis qui se sont suicidés en sautant d’immeubles avec leur maillot tiré par-dessus la tête. Je pense qu’au moment de tomber, vous voyez beaucoup de choses. Pour moi, c’est une sorte de métaphore que je porte avec moi. C’est comme m’aveugler pour pouvoir voir.
La performance Life is Shot, Art is long était également une expérience de dépendance aux autres. Mes performances sont comme des interactions forcées entre nous (artiste et public) – généralement pas au niveau du toucher, c’est plutôt à travers le visuel – mais ici c’était littéralement un cas de ‘Je ne peux pas le faire à moins que vous ne m’aidiez‘ et puis j’ai atteint un point de ‘Je ne peux pas le faire même si vous m’aidez‘. Je ne sais pas quelle validité cela a pour les gens, mais vous savez, c’est aussi ridicule dans le contexte d’un simple événement social que pour un vernissage – ce n’est pas une œuvre majeure dans une biennale avec des gens qui regardent – et je pense que c’est un bon endroit pour faire de la performance, au milieu d’un goûter ou un mardi après-midi
ennuyeux. J’ai toujours cherché un temps ou un décor non théâtral pour une action énorme.
IP Je suis intéressé par la façon dont vous le décrivez. Dans la situation de performance classique, l’artiste fait la performance et le public la regarde. De par votre façon de parler, vous êtes autant le public de votre pièce que l’interprète de celle-ci.
SC La chose normale est que le public est complètement passif et l’interprète complètement actif, mais dans ces interactions j’ai tendance à adopter une certaine passivité de laisser les choses se produire, d’être très calme, d’être en dehors de moi et de m’observer… Pas dans un délire d’exploration extra-corporelle, mais dans le sens où quand quelque chose de vraiment énorme se produit, vous avez l’impression d’être en dehors de vous-même. Comme l’a dit Andy Warhol : “Quand la vraie vie vous arrive, vous avez l’impression de regarder la télévision.” Comme quand tu te casses le bras… J’ai des souvenirs d’avoir vu ça arriver, de l’avoir vu de l’extérieur. Il s’agit aussi d’activer le public, de le forcer à être actif, même si c’est dans un refus de regarder ou de partir, même si c’est pour me toucher ou me frapper ou appeler la police. Il s’agit de laisser tout cela ouvert.
ENORMITÉS
IP Est-ce important pour vous que vous ne soyez pas le même à la fin d’une représentation qu’au début ? Je pense aux plus difficiles – Chandelier serait un bon exemple, il y a quelque chose de vraiment douloureux dans la pièce, rien qu’en la regardant. Je m’intéresse au langage de cette douleur et à la façon dont elle est projetée… la façon dont vous vous engagez avec l’extrême et comment cet engagement devient le sujet de l’œuvre.
SC C’est vraiment ce que je recherche, ce que vous décrivez, cet engagement avec tous ces éléments de danger : l’inconnu, la possibilité infinie, l’échec … Le sang et la mort ne sont pas ce que j’espère, mais ils le sont éléments dont je dois tenir compte. Si quelqu’un vient me frapper, je ne connais pas le kung-fu ou quoi que ce soit, je dois juste accepter ce qui va se passer.
Je me sens très différent après une performance. Je ne me sens ni mieux ni plus fort. Je n’ai pas non plus l’impression de savoir quelque chose que je ne savais pas avant. Je me sens juste altéré. Il ne s’agit donc pas de m’améliorer, ce n’est pas une forme de thérapie dont les gens parlent comme d’une catharsis. Je ne pense pas que ce soit ça. C’est le genre de merde qui vous arrive quand vous avez une journée vraiment malheureuse… À la fin de la journée, vous n’êtes plus le même, il s’est passé beaucoup de choses. J’ai écrit à ce sujet et j’ai dit quelque chose sur le fait de se sentir blessé et nettoyé.
Mais maintenant, ces jours-ci, je me sens pollué, pas nettoyé. Je me sens un peu abîmé… de plus en plus… c’est pourquoi j’ai du mal à continuer à faire des performances. Aussi je vieillis, j’ai 47 ans, presque 50. Le travail que j’ai fait me donne l’impression d’avoir 75 ans… mon corps et mon esprit… Je veux dire Chandelier est dur pour le corps, mais c’est encore plus dur sur l’esprit. Vous regardez des gens qui n’ont rien à perdre puisqu’ils n’ont rien … et je me sens blanc, bizarre, voyeur et je sens que je n’ai pas le droit d’être là et en même temps je dois maintenir une croyance en un projet qui me donne le droit d’être là. Je crois en l’art que je fais plus qu’en moi-même, car je sais que j’ai souvent tort.
IP Vous, Steven Cohen, êtes là bien sûr. Mais vous êtes aussi masqué d’une certaine manière. Parlez-moi du personnage ou des personnages que vous adoptez pour vos performances.
CHANDELIER, 2001
PHOTO: JOHN HOGG
SC J’aime dire que ce n’est pas un personnage, que ça fait partie de moi, mais vous savez… vous avez raison, c’est un personnage. Il me donne la liberté de me dévoiler parce que je suis tellement bien déguisé, derrière le maquillage, derrière les chaussures, les bas et les costumes bizarres… C’est un masque de la tête aux pieds et de là je peux dire des choses auxquelles je crois vraiment.
DANCING INSIDE OUT, 2004
PHOTO: MARIANNE GREBER
IP Il y a un sens dans lequel votre travail de performance brouille l’ordre philosophique des choses. Selon moi, vous poursuivez la métaphore dans l’extrême, et l’extrême dans la métaphore. Les deux s’enchevêtrent dans une zone de ce que vous avez l’habitude d’appeler « expérience énorme ». Ainsi, le langage de votre création artistique subsiste dans la psychopathologie et la pathologie culturelle. Sa syntaxe est fétiche. Mais ce qui m’intéresse surtout, c’est que tout cet extrême… cette énormité… appelez-ça comme vous voudrez, est attelé, à mon sens, au service de ce qui est essentiellement une vision morale, une vision qui humaniste, pénétrée du pathétique de la vie et nourrie de valeurs fortement ressenties.
De mon côté, je veux terminer par deux grosses réflexions, grosses mais je ne pense pas indigestes. La première est que dans votre personnage artistique – je note ici en particulier que votre carrière s’est éclose dans un service psychiatrique pendant votre service militaire – vous revêtez au moins certaines caractéristiques du chaman. Au moins dans la métaphore, votre pratique d’aller un peu plus loin que le bord n’est pas loin de courtiser l’expérience de mort imminente qui caractérise le chaman dans la société. En même temps, l’espèce particulière de vérité que vous recherchez – cette qualité détachée dont vous parlez : être là et regarder en même temps, ne pas être le même à la fin qu’au début – ces choses ne sont pas loin des vérités particulières ramenées par le chaman de « l’autre côté ». Je ne sais pas dans quelle mesure je parle de métaphore et dans quelle mesure elle est expérientielle, mais elle occupe certainement un point sur le continuum entre les deux ; autrement, vous ne vous sentiriez pas aussi épuisé existentiellement.
La seconde – et ce n’est pas sans rapport – c’est que, dans votre persona, dans ce que vous avez appelé votre approche “persécutez-moi s’il vous plaît”, vous vous érigez en une sorte de victime sacrificielle, métaphore au moins en vous offrant dans la souffrance à laver les péchés du monde. Drôle de strate de métaphore pour un gentil garçon juif à exploiter …
SC dans une note par e-mail à Sophie Perryer, éditrice de la publication : La fin du texte d’Ivor est tellement cohérente avec la naissance de l’artiste de performance en moi qui a également eu lieu dans un hôpital, ces derniers mois à Rietfontein Fever Hospital 10 ans après le boshouse. J’ai beaucoup écrit sur l’effet de la maladie, sur les couleurs de mon corps – les yeux jaunes, la pisse noire… sur comment cela m’a fait prendre conscience de la palette de possibilités qu’offrait mon corps. Interrogé sur qui ou quoi m’a inspiré dans le passé, je mentionnerais ce virus microscopique qui a essayé de me tuer.
STEVEN COHEN COMPANY
24 rue Succursale | 33000 Bordeaux | France
Samuel Mateu
Administrateur de production | +33(0)6.27.72.32.88
production[@]steven-cohen.com